+1 (800) 560-1768 – Гаряча лінія

Наші експерти з отримання притулку в США чекають Вашого дзвінка для безкоштовної консультації

Asylum in USA在美国避难Asile aux Etats-UnisУбежище в СШАAsilo Politico EUAПритулок в США

Перекладач

Допомога перекладача знадобиться тоді, коли особа, яка бажає отримати політпритулок в США, не володіє англійською мовою на належному рівні.

Важливо вибрати компетентного фахівця, що займається імміграційними перекладами, оскільки в ході інтерв’ю можуть з’явитися спеціальні терміни та визначення, еквівалент яких важко буде знайти в російській мові. Дуже часто адвокати пропонують своїх співробітникiв в перекладі, але не завжди їх переклад буде якісним і повним.

Допомога перекладача може бути розпочата з моменту пошуку адвоката і підготовки документів, оскільки всі програми, докази, свідчення і навіть газетні статті повинні бути перекладені на англійську мову.

Імміграційний перекладач

Законодавством США не пред’являється ніяких кваліфікаційних вимог до перекладача, в тому числі освіти. Єдиною вимогою є ідентифікація особистості особи, яка здійснює переклад: від нього буде потрібно паспорт або водійське посвідчення. Перекладач також повинен знаходитися на території США на законних підставах, і йому має бути не менше 18 років. Перекладачем не може бути Ваш адвокат, свідок, а також представник Вашої держави. Компетенція перекладача може бути перевірена шляхом проходження невеликого тесту на можливість здійснення перекладу.
Разом з тим, якщо Ви твердо вирішили скористатися допомогою перекладача на інтерв’ю, то Вам буде запропоновано говорити тільки на одній мові.

Перекладач зобов’язаний здійснювати переказ, навіть якщо заявнику вся інформація видається зрозумілою і ясною. Перед початком перекладу перекладач підписує присягу, що переклад буде правильним, повним і буквальним. Відповіді та питання повинні бути переведені тільки від першої особи.

Всі пропозиції повинні бути переведені максимально точно, тому рекомендується говорити максимально зрозуміло, не допускати жаргонізмів, утриматися від фразеологічних зворотів, в більшій частині використовувати прості речення. У разі судового розгляду про надання політичного притулку перекладач може бути наданий за рахунок уряду США або Ви можете скористатися допомогою особи, у якого є спеціальна ліцензія на переклад в суді.

 

Вас також може зацікавити: Political Asylum US

Марк Р. Україна

Сподобалися адвокати, які працюють з комітетом. Безкомпромісні захисники, які домагаються результату.

Лейс С. Джордан

Мене завжди переслідували, тому що я був християнином в мусульманській країні. Я втік з своєї країни до Сполучених Штатів, не знаючи, що чекає мене в майбутньому. На щастя, політичний притулок в США допоміг!

Рашид, ОАЕ

Political Asylum USA пояснило мені мої варіанти щодо моєї дуже складної справи про корупцію. Вони навіть направили мене до видатного адвоката!

Олексій І. Україна

Прекрасний сервіс. Допомогли мені приїхати в США і виграти суд по притулку.

Перекладач
Безкоштовна консультація

Догори