Перекладач
Допомога перекладача знадобиться тоді, коли особа, яка бажає отримати політпритулок в США, не володіє англійською мовою на належному рівні.
Важливо вибрати компетентного фахівця, що займається імміграційними перекладами, оскільки в ході інтерв’ю можуть з’явитися спеціальні терміни та визначення, еквівалент яких важко буде знайти в російській мові. Дуже часто адвокати пропонують своїх співробітникiв в перекладі, але не завжди їх переклад буде якісним і повним.
Допомога перекладача може бути розпочата з моменту пошуку адвоката і підготовки документів, оскільки всі програми, докази, свідчення і навіть газетні статті повинні бути перекладені на англійську мову.
Імміграційний перекладач
Законодавством США не пред’являється ніяких кваліфікаційних вимог до перекладача, в тому числі освіти. Єдиною вимогою є ідентифікація особистості особи, яка здійснює переклад: від нього буде потрібно паспорт або водійське посвідчення. Перекладач також повинен знаходитися на території США на законних підставах, і йому має бути не менше 18 років. Перекладачем не може бути Ваш адвокат, свідок, а також представник Вашої держави. Компетенція перекладача може бути перевірена шляхом проходження невеликого тесту на можливість здійснення перекладу.
Разом з тим, якщо Ви твердо вирішили скористатися допомогою перекладача на інтерв’ю, то Вам буде запропоновано говорити тільки на одній мові.
Перекладач зобов’язаний здійснювати переказ, навіть якщо заявнику вся інформація видається зрозумілою і ясною. Перед початком перекладу перекладач підписує присягу, що переклад буде правильним, повним і буквальним. Відповіді та питання повинні бути переведені тільки від першої особи.
Всі пропозиції повинні бути переведені максимально точно, тому рекомендується говорити максимально зрозуміло, не допускати жаргонізмів, утриматися від фразеологічних зворотів, в більшій частині використовувати прості речення. У разі судового розгляду про надання політичного притулку перекладач може бути наданий за рахунок уряду США або Ви можете скористатися допомогою особи, у якого є спеціальна ліцензія на переклад в суді.
Вас також може зацікавити: Political Asylum US
